Définition

1. Verbe:
   • Conclure une alliance fraternelle, fraterniser : "kết nghĩa" désigne l'action de sceller un pacte ou une relation officielle basée sur des liens de fraternité, similaire à devenir frères de sang. Cette alliance est souvent formalisée par un serment ou une cérémonie.
   • Établir un partenariat de solidarité : Dans un contexte social ou communautaire, "kết nghĩa" peut signifier lier deux entités (écoles, villages, unités) par un pacte d'entraide et de coopération officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai người đàn ông đã kết nghĩa anh em trong một buổi lễ trang trọng. (Les deux hommes ont scellé une fraternité de sang lors d'une cérémonie solennelle.)
  • Làng chúng tôi kết nghĩa với một làng ở vùng cao để hỗ trợ phát triển. (Notre village a conclu un pacte de fraternité avec un village des hauts plateaux pour soutenir son développement.)
  • Họ kết nghĩa từ nhỏ, coi nhau như ruột thịt. (Ils ont fraternisé depuis l'enfance et se considèrent comme de la famille.)

Utilisation avancée

• "Kết nghĩa anh em" : expression spécifique pour désigner le fait de devenir frères de sang ou frères jurés.

  • Theo phong tục, họ uống rượu kết nghĩa anh em. (Selon la coutume, ils boivent de l'alcool pour sceller leur fraternité.)

• "Kết nghĩa đồng bào" : établir un lien fraternel au sein d'une même communauté ethnique ou nationale.

  • Hoạt động này nhằm kết nghĩa đồng bào giữa các vùng miền. (Cette activité vise à créer des liens fraternels entre les compatriotes de différentes régions.)

Variantes et mots apparentés

• Kết nghĩa phu thê (locution verbale) : conclure une alliance conjugale, se marier. (Note : Il s'agit d'un composé distinct.)

  • Lễ cưới là dịp để họ chính thức kết nghĩa phu thê. (Le mariage est l'occasion pour eux de sceller officiellement leur union conjugale.)

• Kết tình anh em (locution verbale) : synonyme proche, signifiant "lier une amitié fraternelle".

  • Sau trận chiến, họ kết tình anh em. (Après la bataille, ils ont lié une amitié fraternelle.)

Synonymes

• Fraterniser : établir des relations de camaraderie étroite.
• Sceller une fraternité : officialiser un lien fraternel par un pacte.
• S'allier : se unir par un accord formel (avec une nuance de fraternité dans ce contexte).

Expressions idiomatiques

• Kết nghĩa vườn đào : conclure une fraternité dans le "jardin des pêchers" ; expression littéraire évoquant le serment de fraternité légendaire de Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei dans L'Histoire des Trois Royaumes.

  • Câu chuyện kết nghĩa vườn đào là biểu tượng của lòng trung nghĩa. (L'histoire du serment du jardin des pêchers est un symbole de loyauté et de fraternité.)

• Kết nghĩa tào khang : conclure une alliance dans la pauvreté ; se dit d'un couple qui se marie ou s'unit quand il est encore pauvre et difficile.

  • Họ là đôi vợ chồng kết nghĩa tào khang, cùng nhau vượt qua gian khó. (Ils sont un couple qui s'est uni dans la pauvreté et a surmonté les difficultés ensemble.)

1. conclure une alliance fraternelle; fraterniser